Chinhphuï Ngaâm

(Click here for Unicode version)

(Click here for Ñoaøn Thò Ñieåm's version)

Taùcgiaû: Ñaëng Traàn Coân

Dòchgiaû: dchph

Copyright (c) 1999. All Rights Reserved.

To read the following Vietnamese text file, you need VNI-Aptima font.

This is a translation from "Chinhphu Ngaâm" written in Chinese by Ñaëng Traàn Coân. I translate this by no means intending to compete with the Noâm version by Ñoaøn Thò Ñieåm, but to excel myself in the process of researching the roots of the Vietnamese language.

 

1. Ñaáttrôøi gioùbuïi,

Maùhoàng laänñaän.

Bieát traùch ai ñaây, trôøixanh vôøivôïi.

Troáng Tröôøngthaønh rungñoäng aùnhtraêng thanh,

5. Binhlöûa soi boùng maây maáy taàng.

Choán cöûutruøng Vua truyeàn göômleänh,

Nöûañeâm phoùnghòch trieäu töôùngquaân.

Thanhbình ba traêm naêm thieânhaï,

Töøñaây aùonhung trao voõquan.

10. Söùtinh giuïcgiaõ truyeàn Thieânleänh,

Ngöôøi ñi giaõbieät vì nonnöôùc.

Löng ñeo cungtieån,

Bieätquyeát conthô vôïdaïi,

Theo côø lôùplôùp, saàu ra aûi,

15. Chieângtroáng troãi roài, giaõbieät thoâi.

Moái hôøn kia ai gaùnh,

Noãi saàu naày ai chia?

Chaøng vöøa tuoåi ñoâimöôi,

Boû buùtnghieân theo vieäc cungñao,

20. Quyeát laáy thaønh lieàn hieán Vua toâi,

Mang thöôùc göôm ñi cheùm giaëcthuø.

Tröôïngphu chí daëmngaøn da ngöïa,

Thaùisôn xem nheï töïa hoàngmao,

Xa vôï hieàn ñitraän.

25. Gioù taây soâng Vò voïng voùcaâu,

Ñaàucaàu nöôùc chaûy trongveo,

Venñöôøng coû ruõ theo trieàunöôùc troâi,

Ñaây choã ñöa chaøng loøng heùohaét,

Chaân khoâng ñuoåi kòp ngöïa chaøng,

30. Tieác khoâng baétkòp ghe chaøng treân soâng.

Vaét trong laøn nöôùc chaûy,

Röõa sao saïch saàu naày.

Xanhxanh bôø coû daïi,

Khoâng queân loøng thieáp ngaây.

35. Lôøi tieáp lôøi tay laïi caàm tay,

Böôùc ñi moät böôùc theâm bònròn,

Thieáp laøm aùnhtraêng theodoõi,

Nhöng loøng chaøng nhö vaïn daëm teân bay,

Ñang muùa göôm saymen chieánñaáu,

40. Giô ngang ngoïngiaùo luøng hangcoïp,

Quyeát saên cho ñöôïc beohuøm,

Ñaécyù cöôøi vang ngaïongheã.

Maøu aùotraän röïc nhö raùnghoàng,

Ñaãm thaém maøu loâng ngöïa traéng,

45. Ngöa chaøng luïclaïc vanglöøng,

Troáng troãi giuïc chinhnhaân.

Phuùtgiaây ñoáimaët,

Khoaûnhkhaéc chiatay,

Xa nhau ñaây choã Haølöông!

50. Boàihoài beân bôøloä,

Ñöùng nhìn phaátphôùi côø bay,

Toaùn quaân ñaàu khuaát daàn ngoõ baéc,

Ñoaøn lính sau vöøa ñeán cöûa taây.

Doàndaäp ngöïaxe ra quan-aûi,

55. Döônglieãu naøo hay noãi ñaéngcay.

Tieáng hoamai ruïng xa daàn,

Côø theo nhòpböôùc quaânhaønh .

Ngoùng aùngmaây troâi, chaøng bieät thieáp,

Troâng nuùi xamôø, thieáp nhôù chaøng.

60. Choán chaøng ñi muømòt möasa,

Nôi thieáp veà choã môùi ñeâmqua.

Chaân böôùc maø ñaàu coøn ngaãnglaïi,

Chæ thaáy maây xanh vaø nuùi xanh.

Chaøng quaynhìn laïi choán Haømdöông,

65. Thieáp ngoùngtroâng sang beán Tieâutöông.

Khoùi Tieâutöông môøkhuaát Haømdöông,

Caây Haømdöông caùch Tieâutöông,

Nhìn nhau maø chaúng thaáy,

Chæ thaáy maøu daâu xanh,

70. Xanhxanh moät beãdaâu,

"Loøng chaøng yù thieáp ai saàu hôn ai?".

Keå töø giaõbieät luõng Phongsa,

Chæ bieát baàubaïn cuøng traêngsao.

Xöanay ñi chinhchieán,

75. Muoândaëm choán khoâng nhaø,

Gioù aøo laïnh raùt maët ngöôøi,

Soâng saâu khieáp ruït voùcaâu.

Thaân línhthuù, goái troáng naèm coàn,

Laøm chieánsó, bao yeân nguû caùt,

80. Nöûañeâm daäy coâng ñoàn ñòch,

Sôùmmai chôø ñòch döôùi chaân thaønh.

Nôi naày chæ thaáy non xanh caongaát,

Döôùi boánbeà vöïcsaâu thaêmthaúm,

Ñænhtrôøi môømôø phuû tuyeát,

85. Ñaùy khe raøoraøo gheànhthaùc.

Thöôngthay bao keû khoaùt chieán-y,

Mong ngaøy veà troâng moønmoõi maét,

Quaânvöông trong tröôùnggaám coù hay,

Chinhphu giankhoå döôøng naøo?

90. Möôøngtöôïng ra nhöõng choán chaøng qua,

Goùc Haõnhaûi vaø choán Tieâuquan,

Thoânsöông quaùngioù,

Hang huøm oå raén,

Naèmsöông goáiñaát,

95. Daàmmöa loäi tuyeát.

Treøocao troâng maây xaùm,

Loøng naøo chaúng sinh saàu.

Keå töøkhi chiatay ñoài Ñoângnam,

Chæ coù ñoài hay chaøng nôi nao.

100. Xöanay keû ñitraän,

Sinhmeänh reõ nhö beøo.

Döôùi ñöôønggöôm muõigiaùo, loøng naëngnôï Chuùatoâi,

Giôøkhaéc naày traùngsó muùa giaùo tunghoaønh.

Non Kyø moà cuõ traêng manmaùc,

105. Soâng Phì maõ môùi gioù hiuhiu,

Gioù hiuhiu ru hoàn töûsó,

Traêng meânhmang soimaët chinhphu.

Maët chinhphu ai toâveû?

Hoàn töûsó ai ñieáutang?

110. Thöông nonsoâng chinhchieán,

Ngöôøi ñi choán ñoù tình bao naëng,

Xöanay chinhchieán maáy ngöôøi veà,

Chieántraän quayveà ñaàu ñaü baïc.

Möôøngtöôïng chaøng ngoaøi traänmaïc,

115. Ba thöôùc göôm moät coå nhungyeân.

Gioù thu coû caùt,

Traêng saùng quansan,

Ñaàu ngöïa chuoâng vang,

Côø bay rôïp thaønh.

120. Coângdanh traêm beà baänbòu,

Khoå-nhoïc chaúng phuùt raõnhrang.

Noãinieàm bieát toû cuøng ai?

Thieáp trong khungcöûa, chaøng ngoaøi chaânmaây.

Trong khungcöûa kieáp naøy thieáp chòu,

125. Ngoaøi chaânmaây naøo phaûi yù chaøng?

YÙ chaøng thoaûchí tangboàng hoàthuyû,

Thieáp naøo camchòu caùchchia kieáp naày.

Thieáp ñaâu nghó laøm ngöôøi chinhphuï,

Chaøng haù chaúng hoïc laøm coângtöû,

130. Khi Giangbaéc luùc Giangnam,

Khieán loøng sôùm saàu toái caøng saàu.

Moät keû laø trang thieáunieân nho-nhaõ,

Moät ngöôøi laø thieáunöõ choán khueâphoøng.

Hai maùiñaàuxanh,

135. Ñaønh xa nhau ngaøntruøng.

Nhôù xöa cuøng chaøng giaõbieät,

Caønh lieãu lañaø, hoaøng-anh chöa hoùt.

Hoûi chaøng baogiôø veà,

Chaøng heïn luùc ñoãquyeân ca.

140. Ñoãquyeân, hoaøng-anh nay ñaõ giaø,

Lieãu xanh tröôùc laàu giôø vang tieáng yùnhi.

Nhôù xöa khi cuøng chaøng giaõbieät,

Mai nguû chôø gioùñoâng trong tuyeát,

Hoûi chaøng baogiôø trôûlaïi,

145. Chaøng baûo ñôïi muøa hoañaøo.

Hoañaøo chieàu nao ñaõ cheát,

Phuødung ven soâng heùohaét töïa mai giaø.

Heïn cuøng thieáp nôi naøy,

Ngoïn Luõngtaây naêm aáy.

150.Trôøi ngaõboùng mình ai,

Laù ruïng vöôùng toùcmai.

Ñöùng ngaãnngô rôileä,

Hoangthoân vaüng chim keâu.

Heïn cuøng thieáp nôi naøy,

Caàu Haùndöông naêm noï,

Chieàu taøn ai chöa laïi,

Taø-aùo phaátphô bay,

Ñöùng ngaãnngô rôileä,

Soâng laïnh soùng chieàu phai.

160. Naêm tröôùc thö ñi mong chaøng veà,

Naêm nay vieát giuïc chaøng trôûlaïi,

Tin ñi maø ngöôøi sao chaúng thaáy.

Hoadöông rôiruïng loái reâuxanh,

165. Reâuxanh khaépneõo tieànñình,

Böôùcñi moät böôùc traêm tình ngoãnngang.

Naêm ngoaùi thö chaøng heïn quayveà,

Naêm nay vaãn lôøi heïn cuõ,

Thö veà maø ngöôøi chaúng taêmhôi.

Reøm beân song soiboùng chieàuhoâm

170. Boùngchieàu tòchmòch buoåi hoaønghoân,

Heïn roài loãiheïn ñaõ baolaàn?

Thöû tính laïi ngaøy qua töø daïo aáy,

Chôït nhôù ra sen nôû ñaõ ba muøa.

Khoåthaân línhthuù löuñoàn,

175. Khoåthaân traánthuû daëmngaøn,

Caùchxa chameï giaø,

Lìaboû vôï conthô.

Chameï giaø caùchxa sao nôû?

Vôï conthô lìaboû sao ñaønh?

180. Chameï giaø toùc baïc nhö söông,

Condaïi tuoåi coøn thô.

Chameï giaø thöôøng hay töïa cöûa,

Conthô coøn ñang chôø söõa.

Thieáp thay chaøng côm hai böõa sôùmtröa,

185. Mang ñeønsaùch thieáp daïy conthô,

Moät thaân thieáp ñeo mang.

Thöông thieáp nhôù chaøng nay maáy daïo,

Naêm ngoaùi chôït töôûng hoâmqua,

Naêm nay ñaõ thaùngtaän naêmcuøng,

190. Roài naêm nöõa naêm ba, naêm boán,

Muoânngaøn noãi hoaøimong,

Öôùc sôùm ñöôïc beân chaøng,

Sanseû bao noãi khoå trong loøng.

Thieáp coøn ñaây traâm caøitoùc,

195. Mangtheo töø thuôû laáychoàng,

Muoán caäy ngöôøi gôûi ñeán chaøng,

Ñeå toû bao nieàmnhôù.

Thieáp coøn ñaây taám göôngsoi,

Duøng töø thuôû cuøng chaøng soi chung,

200. Bieát nhôø ai gôûi ñeán chaøng,

Ñeå soi loøng coâleû.

Thieáp coøn ñaây nhaãn ñínhhoân,

Ñeo töø thuôû laáychoàng,

Bieát caäy ai gôûi ñeán chaøng,

205. Chöùachan bao trìumeán.

Thieáp coøn ñaây ngoïc caøiñaàu,

Conthô thöôøng caàm chôi,

Muoán caäy ngöôøi gôûi ñeán chaøng,

Traântroïng choán thahöông.

210. Naêmroài coøn thö chaøng,

Naêmnay tin thöadaàn,

Thaáy nhaïn veà nhôù chaøng choán quansan,

Nghe hôi söông voäi ñan aùoaám,

Gôûi chaøng luùc gioù taây sang.

215. Thöông chaøng phöôngxa giaùlaïnh,

Ñeâm tuyeátgiaù thaám vaøo chaên,

Möa öôùtñaãm caên leàuvaûi,

Reùtmöôùt muoânvaøn,

Thöôngthay cho thaân chaøng.

220. Thö vieát roài ñoïc laïi maáy laàn,

Gieoqueû tin-gôõ laïi chaúng tin.

Chieàuhoâm maáy daïo moätmình ngoaøi hieân,

Traêng saùng ñaõbao ñeâm leûgoái,

Röôïu khoâng uoáng maø say,

225. Loøng nhö daïi nhö ngaây,

Toùcmai traâm queân caøi,

Löng eo aùo leäch vaùy chuøng.

Sôùmmai thôthaån ngoaøi saân,

Chieàu ñìuhiu beân reøm,

230. Troâng ngoaøi songcöûa naéng taøn,

Ñeâm saâu chæ coù ñeøn thaáuhieåu,

Ñeøn coù hay cuõng nhö khoâng,

Thieáp buoàn bieát mình buoàn.

Buoàn laïi buoàn caøng bieáng noùi,

235. Ñeøn-hoa leûboùng caøng theâm tuûi.

Gaø gaùy sang canh,

Caønh hoeø phôphaát,

Saàu daâng nhö bieån,

Ñaèngñaüng muoânnieân.

240. Göôïng ñoát traàmnhan,

Hôøhöõng soigöông,

Coá khaûy maáy cungñaøn,

Töùctöûi daây uyeân-öông,

Nhaéngôûi nhôø gioùxuaân.

245. Ngaønvaøng caäynhôø caùnh yeán,

Yeán nhaén giuùp ñöôïc chaêng?

Chaøng nôi ngaøndaëm satröôøng,

Trôøimaây caùchtrôû,

Nhôù chaøng rayröùc voâvaøn,

250. Nhôù chaøng ñauñaùu trong loøng.

Söông öôùtñaåm laù xanh,

Tieáng truøng ñaém trong möa.

Söông buûa caønh döônglieãu,

Möa nhö caét ngoâñoàng.

255. Chim bôõn gioù maây,

Söông vôøn buïi laù,

Saâu co hoác laïnh.

Chuoâng chuøa thanhthoaùt,

Deá goõ nhòp möa títaùch.

260. Gioù luøa vöôøn chuoái,

Xuyeân thaáu maøn song.

Reøm in boùng nguyeät vôøn hoa,

Hoa vôøn boùng nguyeät ngoïcngaø ñanthanh.

Nguyeät vôøn hoa thaém mongmanh,

265. Hoa vôøn nguyeät, nguyeät vôøn hoa,

Tröôùc hoa döôùi nguyeät maënmaø coù ñoâi.

Baonhieâu vieäc muoânvaøn saolaõng,

Bieáng nöõcoâng ngaïi deät uyeân-öông,

Sôï theâu ñoâi böôùm ñeïpduyeân.

270. Löôøi ñieåmphaán soigöông,

Sôùmhoâm töïa cöûa bieáng cöôøi,

Ngöôøi beân songcöûa, hoàn ngoaøi truøngquan.

Vaéng chaøng tieàutuî dungnhan,

Moâison maùthaém ai maøng?

275. Chaøng choán quan-aûi mieànxa,

Trôøi baøy chi caûnh chialìa,

Sao nôi cung Quaûng chæ mình Haèngnga?

Saàu keà beân goái ñeâm saâu,

Loùt daï baèng noãi buoàn ñau,

280. Muoán möôïn röôïu giaûisaàu, saàu baáttrò,

Muoán nhôø hoa tieâukhieån, hoa hôøhöõng,

Buoànraàu theâm noãi buoànraàu,

Buoàn baonhieâu baän theâm saàu baáynhieâu.

Thöû tieâu ngoïc, tieáng tòtcaâm,

285. Tay khoâng nôû baám phieámñaøn.

Nghó tôùi mieànxa ñöôøng daëmngaøn,

Nhôù chinhphu goáileû ñônthaân.

Naõoneà sao tieáng chimquyeân,

Troáng tieàu khôidaäy noãinieàm mieânman,

290. Nghe chöøng nhö xeù timgan,

Chialy môùi thaáuhieåu ngaøn chuacay.

Vò chuacay neám caøng theâm cay,

Vì chaøng maø neám chuacay,

Vì chaøng maø hai haøng leä roõ,

295. Vì chaøng thaân thieáp ñôncoâi,

Muoán cuøng chaøng chung chaên,

Muoán chung khaên lau leä,

OÂi sao chæ laø giaácmoäng vaøng,

Tìm chaøng treân beánsoâng ñeâm,

300. Tìm chaøng choán cuõ eâmñeàm naéng vöông,

Gaëp chaøng treân beán soâng Töông,

Nôi bao laàn hoøheïn.

Tænh ra môùi bieát mình ñang moäng,

Tieác sao ñôøi khoâng laø moäng,

305. Cuøng chaøng nôi soâng Luõng, Haømquan,

Mô tan roài moäng cuõng taøn,

Giaätmình môùi bieát moäng tan theo ñôøi.

Chæ coù taác loøng naày chaânthöïc,

Nhôùthöông ngöôøi trong töøng khoaûnhkhaéc.

310. Loøng mongnhôù nhöng naøo gaëp ñöôïc,

Ñöùng doõitroâng coõi xavôøi,

Bieát gaëp chaøng nôi nao?

Treân soâng beøo daït,

Ven bôø coû bieác,

315. Beå daâu xanh thaáu trôøi maây.

Trôøinam buïi môø AÁptænh,

Moät ñaøn coø treân baõi naéng soi,

Bieát gaëp chaøng nôinao?

Ñöôøng quanloä bao noùcñình,

320. Bao taøngcaây che naéng,

Chaânmaây moät giaõi nonxanh,

Trôøibaéc coû daïi thaønh hoang,

Tieáng ñòch voïng beân soâng,

Bieát tìm chaøng nôiñaâu?

325. Noncao xanh rôïp laù,

Chim röøng vung caùnh bay,

Tungtaêng beân soâng vaéng,

Bôøñoâng khoùi lam vôøn,

Chim keâu uuaát bôøtaây,

330. Bieát gaëp chaøng nôi nao?

Gioøng soâng xanh khuùckhuyû,

Kìa daêm caùnh nhaïn bay.

Chuyeán ñoø-ngang veà beán,

Röøng tieáp noái bôøtaây,

335. Ngöôøi ñi caùchtrôû nonxanh.

Troâng cuoái chaântrôøi cuoái chaânmaây,

Daêmngaøy leânlaàu laïi xuoánglaàu,

Maây daøy maáy lôùp che ngang maét,

Môø khuaát Ngoïcquan choán chieánchinh?

340. Giaän khoâng thungaén ñöôïc khoânggian,

Giaän khoâng nhö tieân gieo caàuluïa.

Thieáp muoán hoaùthaân thaønh ñaù,

Treân laàu vaéng thoâi nhoûleä vôøitroâng,

Ngoaûnhñaàu chæ moät maøu döônglieãu,

345. Lôõ tieác chaøng ñuoåi boùng lôïidanh.

Khoâng bieát chaøng ngaøndaëm mieànxa,

Loøng chaøng coù nhö loøng thieáp,

Coù mô hai traùitim nhòp cuøng hoaø,

Beân chaøng thieáp coøn gì nuoáitieác?

350. Loøng thieáp nhö hoa tìm aùnhdöông,

Chæ e loøng chaøng nhö tianaéng,

Tianaéng thoaùngqua khoâng trôûlaïi,

Hoa vì thieáu naéng uùavaøng,

Hoa coøn vì ai mómcöôøi,

355. Naéng taøn khoâng buoàn quaylaïi,

Hoa vaøng vì naéng uùataøn.

Hoa taøn rôiruïng ven töôøng,

Hoa rôi maáy ñoä phongsöông?

Gioølan giôø ñaõ haùi,

360. Vensoâng thôm muøi hoadaïi,

Nhoùnböôùc qua ngoõ tröôùc,

Ngaãngtroâng maõnh trôøikhoâng,

Lôølöõng aùngmaây troâi,

Baécñaåu treo ngang ñaàu.

365. Gioøngsoâng troâi maõimieát,

Thoaùngchôït aùnh saosa,

Traêng treo moät maõnh ngang ñaàu,

Gioù luøa qua song boûngoõ,

Dungnhan ngaøy theâm tieàutuî,

370. Choàng coøn maõimieát phöôngxa.

Xöa nhö hình vôùi boùng,

Nay ñoâingaõ ñoâiñaøng.

Baïnñöôøng cuøng chaøng laø maây laø gioù,

Thieáp nôi naày vöôøn cuõ reâu xanh.

375. Theàm hoang gioùxuaân nhaït naéng,

Tieác lôõlaøng tuoåi thanhxuaân.

Ñanghoài xuaânthì daøodaït,

Laø luùc Ngöulang Chöùcnöõ hoäi traêngraèm.

Naøng congaùi xoùm taây naêm aáy,

380. Nay ñaõ laø ngöôøi cuûa xoùm ñoâng,

Nhöng sao thoûngoïc phoøngkhoâng,

Xuaânxanh maáy choác, moâi hoàng choùng phai.

Naêm töøng naêm thaámthoaùt ñöa thoi,

Ñôøingöôøi tuoåixuaân troâi choùng quaù.

385. Xuaân buoàn chöa döùt thu laïi tôùi,

Naêm laïi moät naêm buoàn ít hôn vui,

Hôøn thu maáy ñoä öusaàu,

Lieãu xanh xanh ñöôïc maáy thu?

Thöông mình leä nhoû maáy haøng,

390. Chæ sôï nhö Vaênquaân ñaàubaïc,

Hoa taøn coøn ai ngoùngaøng.

Thantieác ñeå laøm chi,

Nhansaéc duø nhö hoa thaémhoàng,

Keåleå ñeå laøm gì?

395. Quang-aâm moät ñi khoâng trôûlaïi,

Thöông phaänbaïc tieác hoanieân.

Gaùixuaân maáychoác thaønh thieáuphuï.

Gaùchöông thôthaån coá vui,

Laàuhoa coøn toaûquyeän muøi höôngbay.

400. Giaän trôøi sao kheùo veõbaøy,

Gaâyneân caûnh trôùtreâu,

Trôùtreâu ñaønh cuõng chòu,

Thieáp vì thieáp laïi vì chaøng tieácnuoái.

Chaøng coù thaáy uyeân-öông coùcaëp,

405. Chuùng naøo ñaønh nôõ xa nhau.

Chaøng thaáy chaêng ñoâi yeán,

Quyeánluyeán beân nhau ñeán baïcñaàu.

Loaøi chim kia tuy voâtình,

Saùtcaùnh nhau troïnñôøi.

410. Loaøisaâu duø voâtri,

Quaánquít nhau khoâng rôøi.

Lieãu beân ñöôøng noái nhaùnh,

Sen trong hoà töøng caùnh,

Cuõng coù luùc töïañaàu,

415. Daâyleo kia quaánquít,

Maø ngöôøi maõi xanhau,

Saùnh sao baèng loaøivaät kia,

Saùnh sao baèng ñoâi chim chaépcaùnh,

Saùnh sao baèng caønh lieãu lieàncaønh.

420. Duø cheát cuõng gaàn nhau,

Khoâng nôõ soáng chialìa.

Chodaàu seõ gaëp nhau trong coõicheát,

Sao baèng gaàn nhau trong kieáp naøy.

Mong chaøng chôù voäi giaø,

425. Thieáp xin giöõ maõi neùt treûtrung.

Nguyeän theo chaøng nhö chieác boùng,

Ñi ñaâu cho boùng theo cuøng,

Hình chaøng boùng thieáp hoaø chung.

Mong chaøng mang loøng nhieäthuyeát,

430. Ñem thaân gìn-giöõ nonsoâng,

Ñoùiloøng aên ñaàu giaëc,

Khaùt uoángmaùu quaânthuø.

Caàutrôøi trong laønteân muõigiaùo,

Luoân hoä-maïng anhhuøng,

435. Vuøngleân traêm traän thaéng,

Xuoáng quanñoâng tænh,

Quanbaéc taøn binh.

Ñaàu non cuoái baõi gaùt cungteân.

Haïcôø giaõtöø traêng quan-aûi.

440. Quaân veà daäy khuùc khaûihoaøn,

Teân ñeà biañaù,

Coâng taïc cungson,

Chieáncoâng daânghieán Thieânhoaøng.

Soâng Ngaân röõa saïch ñaocung ,

445. Nhaác buùt ñeàthô ñoâi vaàn,

Nhaïcphuû löøngvang lôøi xöngtuïng,

Hoïc tieànnhaân saùnhbì tríduõng,

Teân ghi gaùcngoïc, taïc ñaøi kyølaân.

Ñaáttrôøi mieânvieãn daøycoâng,

450. Vinhdanh thieáp cuõng ñöôïc chung höôngtrôøi.

Noãi saàu hoâmnay,

Vuivaày ngaøymai.

Thieáp khoâng muoán laøm ngöôøi Toâphuï,

Chaøng choán Laïcdöông thoaûchí namnhi,

455. Veà ñaây löng giaét aánvaøng,

Naêmxöa khungcöûi chaúng ngoùngaøng.

Nguyeän vì chaøng côûi chinh-y,

Nguyeän vì chaøng naâng cheùnngoïc,

Vì chaøng toùc chaûi hai haøng,

460. Vì chaøng sonphaán ñieåmtrang rôõraøng.

Trao chaøng xem naêmxöa khaên leä,

Ñoïc chaøng nghe ngaøycuõ tìnhthô,

Thôtình ngaøycuõ ñoåi vaàn,

Thô say tình môùi röôïu noàng thaém moâi.

465. Röôïu töøng ly roùt môøi,

Thô ngaâmnga thaùnhthoùt,

Röôïu thaám men noàng,

Thô ñoái töøng caâu,

Tình thaém men say ,

470. Xeduyeân noái laïi thaùngngaøy,

Neám höôngtình cuõ ngaátngaây coõingöôøi.

Coângdanh ñaõ veïnnôï cho ñôøi,

Coøn ñaây nöûa kieáp ñeå yeâu nhau,

Höôûng thuù thanhbình taøn binhlöûa.

475. Leä nhoû ñaàyvôi laïi ñaàyvôi.

Sumvaày ñaây nhuû vaøi lôøi,

Laøm thaân chinhphuï doõivôøi chinhphu.

dchph