TRANGNHÀ VNY2K Từnguyên HánNôm
(haylà TiếngNôm có gốcHán)
(The Etymology of Nôm of Chinese Origin)
漢喃同源辭
Biênsoạn: dchph
Những từ đã đượcxem trên han-viet.com.
Bạn cóthể đánh chữViệt bỏdấu trựctiếp (kiểu VNI, VIQR, hay Telex).
| Từnguyên | Những từ, chữ, hoặc âmtiết dướiđây cóthể do từ nầy tạothành. |
| 繖 | (1) tàn, (2) tản, (3) dù, (4) lọng, (5) tán 繖 săn (tán) [ Viet. 'lọng' ® <~ 'tànlọng' @ '笠傘 lìsăn lạptàn' ~ Vh @ QT 繖 (傘) săn (tàn, tán, tản) < MC sɒn < OC *sa:nʔ | ¶ s- ~ d-, l- | Handian: 繖为傘的古字 | Kangxi: 【廣韻】蘇旱切【集韻】顙旱切，𠀤音散。禦雨蔽日，可以卷舒者。通作繖。亦作𢄻。【說文】蓋也。【通雅】繖本因古之縿，升庵謂傘亦古文，晉輿服志，功曹吏繖扇騎從傘。始見於南史，王縉以笠傘覆面。魏書裴延儁傳，山胡持白傘白旛。○按《說文》幓，旌旗之斿。《爾雅》纁帛縿。註：衆旒所著正幅爲縿。此卽繖之原也。 又地名。【遼史·太宗紀】駐蹕於傘淀。 | Starostin : umbrella, sunshade (Han). Originally written as 散 with the 120th radical. Viet. also has colloquial loans from the same source: tàn, tán 'umbrella'. || td. 傘兵 sănbīng (línhdù), 笠傘 lìsăn (tánlọng) ] , umbrella, sunshade, (to proctect the king or important officals), movable awning, parasol, parachute, something resembling an umbrella, {ID453069546 - 8/9/2010 10:59:46 PM} |
Copyrights ©2003, 09. All rights reserved.
Terms and condition of use: This website is a beta version and you agree that you will use it at your own risk. We cannot guarantee all those words translated here are accurate. Please do not use the medical or legal terms defined here for diagnosis of diseases or legal advice. As always your comments and corrections are welcome.
