TRANGNHÀ VNY2K Từnguyên HánNôm
(haylà TiếngNôm có gốcHán)
(The Etymology of Nôm of Chinese Origin)
漢喃同源辭
Biênsoạn: dchph
Những từ đã đượcxem trên han-viet.com.
Bạn cóthể đánh chữViệt bỏdấu trựctiếp (kiểu VNI, VIQR, hay Telex).
| Từnguyên | Những từ, chữ, hoặc âmtiết dướiđây cóthể do từ nầy tạothành. |
| 棧 | (1) sạn, (2) trăn, (3) chăn, (4) xiễn, (5) sàn 棧 zhàn (sạn) [ Vh @ QT 棧 zhàn, chán, chén (sạn, trăn, chăn, xiễn) < MC ʒan, ʒan < OC *ʒhranʔ, *ʒhrans | Shuowen: 棚也。竹木之車曰棧。从木戔聲。士限切 | Starostin: carriage box made of lath or bamboo. Also read *ʒ́(h)rān-s, MC ʒ̣ạ̀n id. (MC also has an irregular variant ʒ̣ạ̈́n). A somewhat later meaning is 'flooring (on a mountain pass)', whence probably Viet. sàn 'floor, flooring'. Standard Sino-Viet. is sạn. | td. 棧道 zhàndào (sạnđạo), 客棧 kèzhàn (kháchsạn) ] , warehouse, storehouse, tavern, inn, plank road built along the face of a cliff, Also: family suname of Chinese origin, pen, stable, carriage box made of lath or bamboo, wood cart, shed, (Viet.), flooring, floor, house on stilts, {ID453076276 - 8/18/2011 6:03:47 AM} |
Copyrights ©2003, 10. All rights reserved.
Terms and condition of use: This website is a beta version and we cannot guarantee all those words are translated with abosute accuracy. So use this website at your own risk and, especially, do not use the medical or legal terms defined here for diagnosis of diseases or for legal advice. Your comments and corrections are always welcome.
