TRANGNHÀ VNY2K Từnguyên HánNôm
(haylà TiếngNôm có gốcHán)
(The Etymology of Nôm of Chinese Origin)
漢喃同源辭
Biênsoạn: dchph
Những từ đã đượcxem trên han-viet.com.
Bạn cóthể đánh chữViệt bỏdấu trựctiếp (kiểu VNI, VIQR, hay Telex).
| Từnguyên | Những từ, chữ, hoặc âmtiết dướiđây cóthể do từ nầy tạothành. |
| 若 | (1) nhược, (2) ngươi, (3) nó, (4) rủi, (5) nửa, (6) vừa, (7) nếu 若 ruò (nhược) [ Vh @ QT 若 ruò, rě, ré, yào < MC ɳak < OC *nak | cđ MC 宕開三入藥日 | Shuowen: 擇菜也。从艸右。右，手也。一曰杜若，香艸。而灼切〖注〗𦱢、𦱶、𧁇，古文。| Kangxi: 〔古文〕𦱡𦱶𧁇【唐韻】而灼切【集韻】【韻會】【正韻】日灼切，𠀤音弱。【說文】若，擇菜也。 又【玉篇】杜若，香草。【楚辭·九歌】采芳洲兮杜若。【夢溪筆談】杜若，卽今之高良薑。 又順也。【書·堯典】欽若昊天。【傳】敬順也。【詩·小雅】曾孫是若。 又汝也。【儀禮·士昏禮】勗帥以敬先妣之嗣，若則有常。【晉語】晉文公謂勃鞮曰：爾爲惠公從余于渭濵，命曰三日，若宿而至。 又如也。【書·盤庚】若網在綱。 又乃也。【周語】必有忍也，若能有濟也。 又語辭。【儀禮·士相見禮】君若降送之，則不敢顧。【疏】若者，不定之辭也。又姓。【正字通】漢下邳相若章。 又【廣韻】人者切，音惹。乾草也。 又般若，梵語謂智慧也。|| td. 若果 ruòguǒ (rủinhư), 若要人不知 除非己莫為. Ruòyào rén bù zhī chúfēi jǐ mòwéi. (Nếu không muốn ai hay thì đừngcó làm chuyện đó.), 若隱若現 ruòyǐnruòxiàn (nửaẩnnửhiện)] , if, in case of, supposing, assuming; Also:, but, and, or, seem, such, thus, like, like this, like that, similar, be equal to, match, as if, you, your, he, his, family surname of Chinese origin, {ID5632 - 7/28/2010 3:33:26 AM} |
Copyrights ©2003, 09. All rights reserved.
Terms and condition of use: This website is a beta version and you agree that you will use it at your own risk. We cannot guarantee all those words translated here are accurate. Please do not use the medical or legal terms defined here for diagnosis of diseases or legal advice. As always your comments and corrections are welcome.
