TRANGNHÀ VNY2K Từnguyên HánNôm
(haylà TiếngNôm có gốcHán)
(The Etymology of Nôm of Chinese Origin)
漢喃同源辭
Biênsoạn: dchph
Những từ đã đượcxem trên han-viet.com.
Bạn cóthể đánh chữViệt bỏdấu trựctiếp (kiểu VNI, VIQR, hay Telex).
| Từnguyên | Những từ, chữ, hoặc âmtiết dướiđây cóthể do từ nầy tạothành. |
| 而 | (1) nhi, (2) ngươi, (2) nhưng, (3) rồi, (4) mà 而 ér (nhi) [ Vh @ QT 而 ér, ěr < MC ɳy < OC *njə, *nhə | Pt 如之 | Shuowen: 頰毛也。象毛之形。《周禮》曰：“作其鱗之而。”凡而之屬皆从而。如之切〖注〗臣鉉等曰：今俗別作髵，非是。 | || Starostin : particle by verbalizing, as, and yet, and. For *n- cf. Min forms: Xiamen z|i2, Chaozhou zy2, Fuzhou i2. The original meaning of the character is 'moustache, whiskers' (attested since Late Zhou); in some early texts (Shujing) also used for the second person pronoun *nhə 'thou' (see 爾, 乃). || td. 而今 érjīn (giờnầy), 而况 érkuàng (huốnggì), 而立 érlì (nhilập), 而且 érqiě (màcòn), 而已 éryǐ (màthôi) ] ~ 爾 ér (nhĩ) ngươi , and, and that, moreover, and then, and yet, but, that, this, as, yet, (shows causal relation) and, as well as, (shows contrast) but not, yet not, (a grammatical particle by verbalizing, shows change of state), Also:, thou, you, your, {ID4942 - 9/2/2010 6:06:13 AM} |
Copyrights ©2003, 10. All rights reserved.
Terms and condition of use: This website is a beta version and you agree that you will use it at your own risk. We cannot guarantee all those words translated here are accurate. Please do not use the medical or legal terms defined here for diagnosis of diseases or legal advice. As always your comments and corrections are welcome.
