TRANGNHÀ VNY2K Từnguyên HánNôm
(haylà TiếngNôm có gốcHán)
(The Etymology of Nôm of Chinese Origin)
漢喃同源辭
Biênsoạn: dchph
Những từ đã đượcxem trên han-viet.com.
Bạn cóthể đánh chữViệt bỏdấu trựctiếp (kiểu VNI, VIQR, hay Telex).
| Từnguyên | Những từ, chữ, hoặc âmtiết dướiđây cóthể do từ nầy tạothành. |
| 我 | (1) mỗ, (2) quà, (3) qua, (4) tôi, (5) tui 我 wǒ (ngã) [ Vh @ QT 我 wǒ < MC ŋʌ < OC *ŋha:jʔ | Pt 五可 | cđ MC 果開一上哿疑 | Shuowen : 施身自謂也.或說我頃頓.從戈手.手古文垂也.一曰古文?字.凡我之屬皆從我. | Starostin : I, we; my, our (inclusive, according to Yakhontov) The form 吾 *ŋha:? (a later subjective/objective counterpart of 我) is still used very rarely during Early Zhou; several times there occurs also an emphatic form *ŋha:ŋ 'I for my part'. Initial *ŋh- is suggested here by archaic Min forms: Chaozhou ua3, Jianou ŋuoi8 // ue|8 (see ROCP 126). | Trong tiếngHán từ 'tôi' thểhiện qua nhiều từ khácnhau (td 吾, 余, 咱 ...) và chỉ kểđến những từ có mốiquanhệ ngữâm và ngữnghĩa giốngnhau. PhươngngữHán có từ 咱 zà ~ zān (~ 咱們 zánměn 'chúngmình') haylà 'ta' cho ta mốiliênhệ ngữâm gầnnhất với từ 'tôi. trong tiếngViệt. 'tôi' cũng cóthể là từ kháiquáthoá và Việthoá từ từ 婢 bì tì (> = 奴婢 núbì nôtì), đượchiểu nhưlà một lối tựxưng khiêmcung hạmình. Tuynhiên, 'tôi' ởđây được đưara trong mối quanhệ ngữâm 'wǒ' 我 (找 zhăo ~ như 'tòi' trong kếthợp 'tìmtòi', và suyluận nầy đưađến sựkếtluận sựbiếnâm từ 我倆 wǒliăng thành 'đôilứa'. Nhưng hợplý nhất vẫnlà từ 咱 zà haylà zān, vì trong phươngngữ Hán vẫn còndùng với ýnghĩa là 'tôi' và 'ta'. | x. 咱 zá (ta) || td. 我國 wǒguó (nướcta) ] , I, me, (inclusive), our, us, {ID11881 - 3/24/2010 10:08:55 AM} |
Copyrights ©2003, 09. All rights reserved.
Terms and condition of use: This website is a beta version and you agree that you will use it at your own risk. We cannot guarantee all those words translated here are accurate. Please do not use the medical or legal terms defined here for diagnosis of diseases or legal advice. As always your comments and corrections are welcome.
