TRANGNHÀ VNY2K Từnguyên HánNôm
(haylà TiếngNôm có gốcHán)
(The Etymology of Nôm of Chinese Origin)
漢喃同源辭
Biênsoạn: dchph
Những từ đã đượcxem trên han-viet.com.
Bạn cóthể đánh chữViệt bỏdấu trựctiếp (kiểu VNI, VIQR, hay Telex).
| Từnguyên | Những từ, chữ, hoặc âmtiết dướiđây cóthể do từ nầy tạothành. |
| 娘 | (1) nương, (2) nường, (3) nạ, (4) nàng 娘 niáng (nương) [ Vh @ QT 娘 (嬢) niáng < MC naŋ < OC *nraŋ | cđ MC: 宕開三平陽泥 | PNH: Pk: nuəŋ12, Zyyy: niaŋ12, Hm: nĩu12, Trc: niẽ12, Th: niã32 | x. © nạ Việtcổ | § Bk 娘兒 niár ~ © 妳 nǐ (nhĩ) | Kangxi: 《唐韻》女良切 《集韻》《韻會》尼良切。𠀤同孃。少女之號。又通作孃。後世稱母后曰孃孃。《蘇軾·龍川雜志》仁宗謂劉氏爲大孃孃，楊氏爲小孃孃。 又俗稱父曰爺，母曰娘。亦作耶孃。《古樂府》不聞耶孃喚女聲，但聞黃河流水鳴濺濺。《杜甫·兵車行》耶孃妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。 || Handian: ◎ 娘 (孃) niáng: 形声。从女,良声。本义:对妇女的泛称,多指少女. || td. 娘娘 niángniang (nươngnương) ] , young girl, girl, lady, Also:, mother, mum, mom, (husband to address), wife, {ID8398 - 9/4/2011 12:14:42 AM} |
Copyrights ©2003, 10. All rights reserved.
Terms and condition of use: This website is a beta version and we cannot guarantee all those words are translated with abosute accuracy. So use this website at your own risk and, especially, do not use the medical or legal terms defined here for diagnosis of diseases or for legal advice. Your comments and corrections are always welcome.
